Définition

1. Adjectif:
   • Assidu, laborieux, diligent : "siêng năng" décrit une personne qui travaille ou agit avec une application constante, régulière et pleine de zèle, sans paresse.
   • Appliqué, studieux : "siêng năng" peut également qualifier une attitude consciencieuse et persistante dans le travail ou l'étude.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Cô ấy là một học sinh rất siêng năng. (C'est une élève très assidue.)
  • Anh ấy siêng năng làm việc để nuôi gia đình. (Il travaille avec diligence pour subvenir aux besoins de sa famille.)
  • Hãy siêng năng luyện tập mỗi ngày. (Sois assidu à t'entraîner chaque jour.)

Utilisation avancée

• "siêng năng chăm chỉ" : une expression redondante qui renforce l'idée de diligence et d'assiduité.
  • Nhờ có tính siêng năng chăm chỉ mà anh ấy đã thành công. (C'est grâce à sa grande diligence qu'il a réussi.)

Variantes et mots apparentés

• Siêng (adjectif) : travailleur, appliqué (forme courte et plus courante de "siêng năng").
  • Nó là đứa trẻ rất siêng. (C'est un enfant très travailleur.)
• Cần siêng năng (locution verbale) : avoir besoin de diligence.
  • Mọi công việc đều cần siêng năng. (Tout travail nécessite de l'assiduité.)

Synonymes

• Assidu : qui montre une application constante.
• Laborieux : qui travaille beaucoup et avec peine.
• Diligent : qui agit avec empressement et exactitude.
• Appliqué : qui met beaucoup de soin et d'attention à ce qu'il fait.

Expressions idiomatiques

• Có công mài sắt, có ngày nên kim : Avec de la persévérance à aiguiser le fer, un jour il deviendra une aiguille. Cette proverb souligne la valeur de la persévérance et du travail assidu ("siêng năng").
  • Hãy nhớ: có công mài sắt, có ngày nên kim. (Rappelle-toi : la persévérance finit par payer.)
• Siêng năng bù thông minh : La diligence compense l'intelligence. Se dit pour encourager le travail régulier.
  • Cậu ấy không phải thiên tài, nhưng siêng năng bù thông minh. (Ce n'est pas un génie, mais son assiduité compense.)

1. assidu; laborieux.